板

[bǎn]

6) = 闆

1) доска́; плита́; лист

木板 [mùbǎn] — деревя́нная доска́

钢板 [gāngbǎn] — стальна́я плита́; стально́й лист

2) засты́вший; консервати́вный

3) суро́вый; окамене́вший

板着脸说话 [bǎnzhe liǎn shuōhuà] — говори́ть с ка́менным выраже́нием лица́

4) затверде́ть; окамене́ть

地板了 [dì bǎnle] — земля́ затверде́ла

5) темп; такт

快板 [kuàibǎn] — бы́стрый темп

走板 [zǒubǎn] — сби́ться с та́кта

6) см. 老板

•

- 板材

- 板车
- 板凳
- 板滞

* * *

bǎn

I сущ.

1) доска; дощечка; дощатый

木板 деревянная доска

黑板 чёрная (классная) доска

板牆 дощатая стена, деревянная перегородка

2) планка, пластина; (каменная) плита; лист (стекла, железа)

鐵板 железная пластина

石(鋼)板 каменная (стальная) плита

3) древесина (доски) для гроба

看板時幾副杉木都不中意 при выборе древесины (досок) для гроба несколько комплектов еловых ему не понравилось

4) муз. дощечки для отбивания такта; кастаньеты

鐵板大鼓 железные кастаньеты и большой барабан

5) муз. такт, темп

慢板 медленный темп

用手指敲着板(兒) отстукивать такт пальцами

唱得有板有眼的 петь в такт и выдерживая паузы

6) ист. высочайшее повеление

割用板之恩 лишиться милости высочайшего повеления

7) письмо, записка, донесение

露板上言 письменно доложить вышестоящему (императору)

8) палки для наказания, батоги

9)* бань (мера длины в восемь, также 10 или 2 чи尺)

10) вм. 版 (дощечка чиновника для записи распоряжений)

11) вм. 版 (доска для печатания, клише)

II прил.

негибкий, неповоротливый, бесчувственный; деревянный; неподвижный, неживой; инертный

這個人很老實, 就是太板了 этот человек очень честен, но слишком неповоротлив

他們都那樣活潑, 顯得我有點板了 они все такие живые, что я кажусь несколько инертным

III гл.

1) сделать бесчувственным (безразличным)

板着臉兒 деревянным (застывшим) выражением лица

2) диал. исправить, поправить; устранить

這個毛你應當幫助他板過來 этот недостаток ты должен помочь ему исправить

IV собств.

Бань (фамилия)